Post Description

Animal Planet - The Beauty of Snakes NL ondertitel (zelf vertaald)

Documantaire over het leven van slangen.
Kijk hoe ze zich voortplanten, geboren worden, jagen en hun zintuigen gebruiken om te overleven.
Met speciale technieken en camera's worden de slangen gefilmd.
Van Namibie tot het Amazonegebied en alles in details.
Aanschouw de wereld van de slangen zoals je nog nooit hebt gezien.
Ze blijven fascineren..van zwarte mamba tot de reusachtige anaconda.....

Bron : MKV
Grote: 3,07 GB
Formaat : AVCHD 1280 x 720
Framerate : 29.970 fps
Video Bitrate : 9.301 Kbps
Beeldverhouding : 16 : 9
Audio : AC-3 (Dolby Digital) 6 kanaals
Tijd : 43 min
Taal : Engels
Ondertitel : Nederlands instelbaar
Hoesje : Zelf gemaakt op Blu Ray formaat (er was niks anders)

Tools die gebruikt zijn:

TSmuxer
Quickpar
Easy Usenet Uploader
SubtitleWorkShop
Winrar
Suprip
Corel Paint Shop Pro Photo X2


Omdat ik de ondertitel zelf vertaald hebt kan er misschien een spelfout o.i.d. zitten, dus mocht het zo zijn sorry daarvoor.
Het was in ieder geval een hell of a job, de engelse vertaling van de mkv klopte van geen kant...zie hier een stukje tekst..

13
00:01:29,214 --> 00:01:32,049
Beneath a mQsaiw
Qf shimmering swaQes,
14
00:01:32,217 --> 00:01:36,053
their sQim, suppQe bQdies
mQve with eQeganwe.
15
00:01:48,525 --> 00:01:51,819
They gQide Qver the pQanet
with speed and steaQth.
16
00:01:53,488 --> 00:01:55,531
Their sQeek,
pQwerfuQ wures are dressed
17
00:01:55,699 --> 00:02:00,202
in sQme Qf nature's mQst
magnifiwent wQQQrs and patterns.
18
00:02:01,079 --> 00:02:05,541
We wiQQ expQQre every aspect
Qf their mysteriQus Qives --
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,378
hQw they mate, give birth,
hunt and feed,
20
00:02:09,546 --> 00:02:11,922
mQve and sense
the wQrQd arQund them --
21
00:02:12,090 --> 00:02:15,259
aQQ in startQing detaiQ.
22
00:02:15,427 --> 00:02:18,721
Snakes Qive aQmQst everywhere
Qn the pQanet.
23
00:02:18,888 --> 00:02:23,017
They thrive Qn Qand,
in trees, and in water --
24
00:02:23,184 --> 00:02:26,729
aQmQst 3,000 different spewies.
25
00:02:28,106 --> 00:02:31,191
And aQQ Qf them
naturaQ-bQrn kiQQers.

Vind zelf dat het prima gelukt is..oordeel zelf maar.
Het heeft me in ieder geval een hoop zweetdruppels en de nodige uren gekost.
Maar  dan heb je ook wat ...ik doe dit omdat er genoeg mensen zijn die de engelse taal niet machtig zijn..mijn jongste zoon is er een van ;-)....

Staat er compleet op (zelf getest)
Zoek op The beauty of snakes nl  dan vind je het zeker..neem alle drie de nzb's.

Branden met ImgBurn..is een tutorial van hoe dat moet op FTD

Veel plezier ermee !!

Kudo's geef ik niks om, reactie's altijd welkom...